Ist die Milchstraße eine Galaxie?

Keine Angst: Ich maße mir nicht an, mich zu astronomischen Fragen zu äußern! Ich bleibe bei der Disziplin, von der ich mir einbilde, etwas zu verstehen; nämlich bei der Sprachwissenschaft. Das Wort ‹Galaxie›, Lateinisch ‹galaxias› ist dem gleichbedeutenden Griechischen ‹γαλαξίας› (das Milchige) entnommen und von ‹γάλα, γάλακτος› [gála, gálaktos] (Milch) abgeleitet. Da die Milchstraße, Lateinisch ‹Via Lactea› (milchiger Weg), weder eine Straße noch ein Weg ist und in diesem Fall Straße, Weg oder Bahn allein metaphorisch zu deuten ist, ließe sich die Frage auf folgende Form reduzieren: «Ist unsere Galaxie milchig?» und da das Wort ‹γαλαξίας› [galaxías] milchig bedeutet, wäre die Frage noch pleonastischer: «Ist das Milchige milchig?»