Verlagstext:
Wo die Wörter ihre Geschichten erzählen
Die Medizin spricht eine eigentümliche Sprache. Sie gibt sich präzise, nüchtern, international verständlich — und trägt doch, wenn man genauer hinhört, eine erstaunlich vielstimmige Vergangenheit mit sich herum. In ihren Fachbegriffen haben sich Mythen erhalten, Irrtümer überdauert und Bilder festgesetzt, deren ursprüngliche Bedeutung längst aus dem Bewusstsein verschwunden ist. Manches Wort ist dabei ein kleines Museum.
Wer sich auf die Spuren dieser Wörter begibt, gerät deshalb bald in ein Gelände, das mit der vermeintlichen Trockenheit medizinischer Terminologie wenig gemein hat. Hinter den Begriffen öffnen sich Geschichten: von der Antike und ihren Vorstellungen vom Menschen, von Ärzten und Patienten, von Beobachtungen und Missverständnissen, von Metaphern, die zu Fachbegriffen wurden, und von Bezeichnungen, in denen sich noch immer die Denkweise vergangener Zeiten verbirgt.
Alberigo Albano Tuccillo macht aus dieser Spurensuche keine trockene Etymologie und schon gar kein Nachschlagewerk. Er führt den Leser vielmehr an jene eigentümliche Grenze, an der Sprache und Wissenschaft einander begegnen. Dort zeigt sich, dass medizinische Begriffe nicht lediglich Dinge benennen. Sie erzählen davon, wie der Mensch versucht hat, das Unbekannte zu begreifen — mit den Mitteln seiner Zeit, mit seiner Fantasie, mit seinen Irrtümern und nicht zuletzt mit seiner Lust am treffenden Bild.
So wird aus der medizinischen Fachsprache eine Kulturgeschichte im Kleinen. Ein vertrautes Wort kann plötzlich seine Maske ablegen und eine unerwartete Herkunft preisgeben. Was eben noch nach Lehrbuch klang, beginnt zu erzählen.
Dieses Buch lädt dazu ein, der Sprache der Medizin einmal nicht als Patient, Arzt oder Fachkundiger zu begegnen, sondern als neugieriger Leser. Wer sich darauf einlässt, wird feststellen, dass selbst die scheinbar unscheinbarsten Wörter eine Vergangenheit besitzen — und dass Wissenschaft, wenn man ihr sprachlich auf den Grund geht, bisweilen erstaunlich literarisch werden kann.

Medizinisch-linguistische Amuse-Bouche
edition kalliope
ISBN 9783696718992
25 EUR/CHF
Demnächst lieferbar und auch im Buchhandel erhältlich
In Kürze auch als E-Book für 9.99 EUR/CHF

