«Vater werden ist nicht schwer,
Vater sein dagegen sehr.»
Das berühmte Zitat bildet die Einleitung des humoristischen Gedichts ‹Julchen› aus dem Jahr 1877. Wilhelm Busch beschreibt darin mit gewohnter Ironie und scharfem Witz den Unterschied zwischen dem leicht zu erreichenden Wonnegefühl im Augenblick des Zeugens des Kindes und den anstrengenderen und wesentlich länger dauernden Aufgaben, die dann daraus folgen: Windeln wechseln, Babynahrung zubereiten oder einkaufen, Megapackungen Pampers aus dem Supermarkt heim schleppen, wenn sie im Angebot sind, das Kind regelmäßig zur Kinderärztin bringen, es rechtzeitig in den Kindergarten anmelden, an den Elternabenden teilnehmen, dasselbe dann beim Eintritt in die Schule, die Formulare der Haftpflichtversicherung ausfüllen, wenn es beim Ballspiel dem Nachbarn die Fensterscheibe eingeschlagen hat, Nachhilfeunterricht organisieren, damit es die Aufnahmeprüfung ins Gymnasium schafft, geknickt und beschämt zum Polizeiposten pilgern, wenn es dann die baubedingte Drosselung des Mopeds ausgetrickst hat, wodurch ihm das Fahrzeug beschlagnahmt wurde — kurz: das Aufziehen und Erziehen des Kindes bis zum Entlassen in die Mündigkeit.
Aus sprachlicher Sicht interessiert uns jetzt, ob und wie ‹zeugen› und ‹ziehen› etymologisch zusammenhängen.— Tatsächlich teilen sich die Verben dieselbe gemeinsame proto-indoeuropäische Wortwurzel ‹*dewk-› (ziehen, schleppen, führen).
Dass diese beiden heute so unterschiedlich wirkenden Wörter historisch identisch sind, lässt sich über die germanische Lautentwicklung und den Bedeutungswandel nachvollziehen:
Der Weg zu ‹ziehen›: Aus der Wurzel ‹*dewk-› entwickelte sich im Proto-Germanischen das Verb ‹*teuhaną› (durch die germanische Lautverschiebung wurde das indoeuropäische ‹d› zu germanisch ‹t›, und das ‹k› zu ‹h›). Daraus entstanden Althochdeutsch ‹ziohan›, Mittelhochdeutsch ‹ʒihen› und schließlich Neuhochdeutsch ‹ziehen›. Die ursprüngliche Bedeutung des physischen ‹Zu-sich-heran-Bewegens› ist vorerst komplett erhalten geblieben. Aus kontextbestimmten oder durch Vorsilben gekennzeichneten Verwendungen haben sich mit der Zeit seit dem Mittelhochdeutschen eine Vielzahl von Bedeutungsvarianten herauskristallisiert: ‹hochziehen›, ‹ausziehen›, ‹umziehen›, ‹sich verziehen›, ‹sich beziehen›, ‹sich entziehen›, ‹einziehen›, ‹durchziehen›, ‹vorziehen›, und natürlich ‹Auszug›, ‹Vorzug›, ‹vorzüglich›, ‹Aufzug›, ‹Anzug›, ‹anzüglich›, ‹Umzug› und viele mehr. — Etwas abstrakter und weniger unmittelbar war der Weg zu ‹zeugen›, sowohl im Sinne von ‹Kinder zeugen› als auch von ‹Zeugnis ablegen›: Der Zusammenhang von ‹ziehen› und ‹zeugen› verläuft über das Substantiv ‹Zeug›! Aus der Wurzel für ‹ziehen› bildete sich im Germanischen das Substantiv‹*teug› (Althochdeutsch ‹giziug›), was ursprünglich das bezeichnete, was ‹zusammengezogen› oder ‹herbeigeholt› wurde — also ‹Material, Gerät, Ausrüstung› (wie im heutigen ‹Zaumzeug›, ‹Werkzeug› oder ‹Fahrzeug›).
Von der ‹Ausrüstung› vollzog sich noch in althochdeutscher Zeit gleichzeitig ein Wandel hin zum ‹Erschaffen›: Bedeutete das althochdeutsche Verb ‹ziugōn› zunächst noch ‹bereitmachen, herstellen, etwas zustande bringen›, entwickelte sich daraus auch die Bedeutung von ‹Nachkommen hervorbringen, erschaffen›, eben ‹Kinder zeugen›.
Parallel dazu bedeutete ‹geziugen› im mittelalterlichen Gerichtswesen, Beweismaterial (Beweiszeug) herbeizuziehen. Wer Beweise oder Dokumente ‹herbeizog›, um eine — oft bloß gewünschte, in den Kram passende — Wahrheit zu untermauern, wurde zum ‹Zeugen›, der vor Gericht ‹zeugt›. Zeuge und Kläger wurden in ihrer Bedeutung und Funktion noch nicht streng getrennt. Sowohl Zeuge als auch Kläger belasteten einen Angeklagten und verlangten dessen Bestrafung. Eine Reminiszenz dieser heute nicht mehr zulässigen Gleichsetzung dringt noch aus dem Adjektiv ‹anzüglich›, das einer Person in versteckter Weise ein Fehlverhalten (in sexueller Hinsicht) unterstellt.
Aus der indoeuropäischen Wurzel ‹*dewk-› stammt auch eine große Zahl an deutschen und anderssprachigen Wörtern, auf die wir bestimmt zu anderer Gelegenheit eingehen werden. Hier eine kurze und unvollständige Auflistung: Zaum, säumen, Saum, Zaun, Zeug, zeigen, Zeiger, Zeh, Zeuge, Zeugnis, zögern, Zögling, Zucht, züchtigen, zucken, zücken, Zug, Anzug, Aufzug, Bezug, Beziehung, zeihen, verzeihen, Verzeihung, Verzug, vorzüglich, zügig, Zügel sowie auch Herzog (Heerführer), das lateinische ‹ducere› (führen, ziehen), daraus ‹Viadukt, Aquädukt, Produkt, Induktion, Deduktion, reduzieren, Reduktion› oder der Titel ‹dux›, Italienisch ‹duce› (Führer), Englisch ‹tug› (ziehen, zerren) und‹tie› (binden), Griechisch ‹δαδύσσεσθαι› [dadýssesthai] (zerrissen werden).
Jetzt haben wir geklärt, was sprachgeschichtlich das Zeugen eines Kindes mit dem Zeugnis-Ablegen vor Gericht verbindet. Noch verblüffender ist aber, dass auch in anderen Sprachen und auf ganz anderem Wege diese beiden Ereignisse — die in Wesen, Intention und Bedeutung kaum eine Gemeinsamkeit aufweisen — sprachlich verknüpft wurden.
Aus dem lateinischen Verb ‹testari› (bezeugen), Partizip Perfekt Passiv ‹testatus› (bezeugt, bestätigt), ergibt sich das Substantiv ‹testis› (Zeuge). Das Partizip ‹testatus› hat auch die deutschen Wörter ‹Testat›, ‹Attest›, ‹attestieren›, ‹Testament› und ‹Protest› generiert. Das Wort ‹Protest› hat im Laufe der Zeit seine Bedeutung stark verändert! Ein ‹argumentum pro teste› war ursprünglich eine vor Gericht zu Protokoll gegebene Aussage, die ‹pro› (für) den ‹teste› (Zeugen) sprach und dessen Zeugnis bestätigte und bekräftigte. Einen Protest vorzutragen, war folglich ein positives Votum, das den Angeklagten in der Regel entlastete und in einigen Fällen sogar retten konnte. Das Wort ‹Protestant› ist im lutherschen Sinn als ‹für die Zeugen› zu verstehen, wobei mit Zeugen hier die kanonischen Evangelisten gemeint sind. Somit sind ‹Protestant› und ‹Evangelist› vollkommen deckungsgleiche Synonyme. — Da es jedoch meistens nicht im Interesse eines Gerichts war, wenn jemand irgendwelche Argumente gegen die Anklage vortrug und das Verfahren dadurch in die Länge zog, sodass es unnötigerweise länger dauerte, bis man den wirklichen oder vermeintlichen Schelm hängen oder köpfen konnte. Wer Protest erhob, war also ein Störenfried, einer, der Rechtsempfinden, Moral, Nächstenliebe und Wahrheitsliebe dreisterweise über die wohltemperierte Grausamkeit der Obrigkeit und ihrer Macht stellen wollte. Somit wurde der Protest ins Negative verkehrt und bekam die heutige Bedeutung. Der Protest ist heute ein Ausdruck von Widerspruch, Kritik oder Ablehnung gegenüber bestimmten Zuständen, Handlungen oder Entscheidungen irgendwelcher Inhaber einer Macht oder Ermächtigung.
Zurück zum bizarren Verhältnis zwischen Gerichtsverfahren und Schwängerung: ‹testis› bedeutet nicht nur ‹Zeuge›, sondern auch ‹Hoden›! Es ist ganz genau dasselbe Wort mit derselben Deklination, auch wenn der Hoden häufig mit dem Diminutiv als ‹testiculum›, also wenigstens als ‹kleiner Zeuge› bezeichnet wird. — ‹Testis temporum› bedeutet ‹Zeitzeuge›!
Die zwei hodenförmigen Wurzelknollen des Knabenkrauts — Griechisch ‹ὄρχις› [orchis] (Hoden) — haben der gesamten Pflanzenfamilie der Orchideen ihren Namen gegeben. Orchideen sind langlebige Geschenke, die für Liebe, Schönheit, Eleganz und Wertschätzung stehen, und passen angeblich zu romantischen Anlässen.
Honni soit qui mal y pense! — (Verachtet sei, der dabei Böses denkt!)


Kommentare 2
Ich bezeuge, dass dies einmal mehr ein unglaublich interessanter und informativer Beitrag ist und ziehe meinen Hut vor Dir!
Author
Und so ein Lob von einer so breit interessierten und äußerst informierten Leserin beflügelt! Danke, Sabina!