Althochdeutsch ‹liob›, Mittelhochdeutsch ‹liep›, Gotisch ‹liuf› sind bedeutungsmäßig und morphologisch so nahe beim neuhochdeutschen ‹lieb›, dass wir auch heute noch Wort und Sinn auf Anhieb verstehen, wenn wir den Begriff in Texten antreffen, die in diesen alten Sprachen verfasst sind. Auch wenn wir das lateinische Verb ‹libere› (belieben, gefällig sein) lernen müssen, haftet es sofort im Gedächtnis, und dass die ‹Libido› (Begierde, Sexualtrieb) etwas mit Liebe zu tun hat, leuchtet sowieso ein. Alles geht auf die indoeuropäische Wurzel ‹*leubh› (mögen, gern haben, als angenehm empfinden) zurück und hat in allen indoeuropäischen Sprachen eine immense Fülle von Wörtern generiert.
Dass ‹loben› (ausdrücken, was man an jemandem oder an einer Sache liebt) — Althochdeutsch ‹lobōn›, Mittelhochdeutsch ‹loben› — auch auf die besagte indoeuropäische Wurzel zurückgeht, wird spätestens dann ebenfalls klar, wenn man kurz darüber nachdenkt.
Etwas weniger unmittelbar und intuitiv erschließt sich der Weg von ‹lieben› zu ‹glauben›. Althochdeutsch ‹gilouben› drückte noch primär die Liebe zu den Göttern aus. Durch die Christianisierung nahmen dann das gotische ‹galaubjan› und das mittelhochdeutsche ‹gelouben› nach und nach die beiden Bedeutungen des lateinischen ‹credere› an: auf der einen Seite ‹vermuten, mutmaßen, für wahrscheinlich oder möglich halten — als Gegensatz zum Wissen›, auf der andern Seite ‹nicht bezweifeln›. Den Unterschied in den beiden Bedeutungen erkennt man in Sätzen wie: «Ich glaube, dass es bald regnen wird.» und: «Du warst immer ehrlich, deshalb glaube ich dir.»
Noch etwas weniger unmittelbar, obwohl nahtlos belegt, ist der Schritt von ‹*leubh› zum ‹Erlauben›. Was man ‹erlaubt› (zulässt, billigt, gutheißt, genehmigt), ist uns in der Regel auch lieb und recht, passt uns in den Kram oder kommt uns sogar ganz gelegen.
Die allgemeine Erlaubnis, etwas zu tun, war Althochdeutsch noch ‹urloup›. Erst im Mittelhochdeutschen spalteten sich die Begriffe auf in ‹erloub› (allgemeine Erlaubnis, irgendetwas zu tun oder zu sagen) und ‹urloub› (zeitlich begrenzte Erlaubnis, von der Arbeit fernzubleiben).
Das etwas gestelzte und nur noch in der Wendung ‹mit Verlaub› geläufige neuhochdeutsche Wort ist erst seit dem 17. Jahrhundert belegt.



Kommentare 4
Das sind sehr interesannte Gedankenkombinationen, „mit Verlaub gesagt“ 😉.
Der Artikel macht Lust auf Urlaub.
Author
Im letzten Artikel habe ich mich mit der Pensionierung auseinandergesetzt und in diesem mit dem Urlaub. Als Pensionierte sind wir ja nunmehr im Dauerurlaub. 😉
Lieber Alberigo,
dein Beitrag lädt zum Urlaub machen ein. Vielleicht fahre ich im September ein paar Tage nach Österreich ins Zillertal. Deine Kostproben habe ich gelesen. Ohne festen Wohnsitz, der Freund und auch die Gedichte. Sehr angenehm zu lesen. Liebe Grüße Daniela
Author
Liebe Daniela,
ich hatte deinen Kommentar aus unerklärlichen Gründen nicht angezeigt bekommen, nur deshalb habe ich nicht darauf reagiert und dir dafür nicht gedankt, was ich hiermit nachhole. Es freut mich immer sehr, wenn ich von dir eine Äußerung zu einem Artikel bekomme. (Ich würde mich beim Provider dafür beschweren, dass ich keine Anzeige für deinen Kommentar bekommen habe, aber alles ist nunmehr so automatisiert und roboterisiert, dass man mit keiner realen Person mehr kommunizieren kann — und Roboter haben kein Ohr, schon gar nicht für solche Anliegen!)
Liebe Grüße, Alberigo